1 00:00:01,645 --> 00:00:04,795 En una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:04,965 --> 00:00:06,795 el destino de un gran reino 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,735 descansa sobre los hombros de un niño. 4 00:00:09,905 --> 00:00:11,005 Su nombre... 5 00:00:11,350 --> 00:00:12,350 Merlín. 6 00:00:38,565 --> 00:00:40,680 Aquí hay algunas mantas extra. puede que tengas frio... 7 00:01:45,330 --> 00:01:48,670 Caballeros de Arturo 8 00:02:12,660 --> 00:02:14,910 Merlín - 2x03 La pesadilla comienza 9 00:02:18,005 --> 00:02:19,705 Regresé con algunas mantas. 10 00:02:19,875 --> 00:02:22,390 - Había una vela, pero la apagué. - ¿Está seguro? 11 00:02:22,650 --> 00:02:24,085 {\pos(192,230)}Lo apagué, lo juro. 12 00:02:24,255 --> 00:02:27,755 {\pos(192,230)}Gwen ha sido la sirvienta de Morgana durante años. Si ella dice que lo hizo, le creo. 13 00:02:31,045 --> 00:02:32,865 {\pos(192,210)}Podrían haberla quemado viva. 14 00:02:33,615 --> 00:02:37,445 {\pos(192,210)}Rayo que cayó sobre el tejado del castillo anoche, podría haber iniciado el incendio. 15 00:02:37,615 --> 00:02:38,615 Tal vez. 16 00:02:39,525 --> 00:02:41,435 ¿Qué otra explicación hay? 17 00:02:42,175 --> 00:02:44,590 Alguien empezó el fuego deliberadamente. 18 00:02:51,210 --> 00:02:54,475 {\pos(192,190)}- ¿Cómo llegaron a los aposentos de Morgana? - No sé. Hay muchos guardias 19 00:02:54,645 --> 00:02:56,985 - No debería ser posible. - Sin embargo, lograron hacerlo. 20 00:02:57,155 --> 00:02:59,005 - No puedo explicarlo. - Bueno, puedo. 21 00:02:59,175 --> 00:03:00,200 Usaron magia. 22 00:03:01,930 --> 00:03:03,480 Arrestar a todos los sospechosos. 23 00:03:04,365 --> 00:03:06,015 Eso llevará tiempo. 24 00:03:06,205 --> 00:03:07,870 Mi barrio ha sido atacado. 25 00:03:08,265 --> 00:03:09,990 ¡El tiempo es algo que no tenemos! 26 00:03:14,335 --> 00:03:15,995 {\pos(192,210)}Lo que no entiendo, Morgana, 27 00:03:16,165 --> 00:03:18,235 así empezó el fuego en primer lugar. 28 00:03:18,405 --> 00:03:19,805 Sucedió tan rápido. 29 00:03:19,975 --> 00:03:22,270 - Fue aterrador. - Está bien. 30 00:03:23,445 --> 00:03:24,745 Estás a salvo ahora. 31 00:03:26,575 --> 00:03:29,190 Eres la única persona He hablado de mis sueños. 32 00:03:31,105 --> 00:03:32,350 Sé que puedo confiar en ti. 33 00:03:32,610 --> 00:03:34,260 Sí, por supuesto que puedes. 34 00:03:35,765 --> 00:03:36,765 Fui yo. 35 00:03:37,955 --> 00:03:39,870 Encendí la habitación, Yo comencé el fuego. 36 00:03:41,685 --> 00:03:43,950 No entiendo. ¿Tiraste una vela? 37 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 No. Eso no es lo que pasó. 38 00:03:47,455 --> 00:03:48,755 Lo hice solo... 39 00:03:49,375 --> 00:03:51,230 al mirarlo. La llama saltó más alto. 40 00:03:51,725 --> 00:03:53,465 Podría haber sido una ráfaga de viento. 41 00:03:53,635 --> 00:03:54,950 No lo fue. Fui yo. 42 00:03:57,295 --> 00:03:58,445 Fue mágico. 43 00:04:02,175 --> 00:04:04,325 - Mi niño... - ¡No soy un niño! 44 00:04:04,890 --> 00:04:06,275 Anoche fue un accidente. 45 00:04:06,445 --> 00:04:08,510 No tuvo nada que ver contigo. ¿Cómo pudo haberlo hecho? 46 00:04:09,195 --> 00:04:10,875 voy a dibujarte 47 00:04:11,045 --> 00:04:14,030 un nuevo remedio que hacerte sentir mejor. Prometo. 48 00:04:14,290 --> 00:04:15,350 Debes confiar en mí. 49 00:04:28,445 --> 00:04:31,165 estaba ayudando a aclarar Los aposentos de Morgana antes. 50 00:04:32,325 --> 00:04:35,045 La ventana fue volada al patio de abajo. 51 00:04:38,545 --> 00:04:39,895 Eso es extraño, ¿no? 52 00:04:40,385 --> 00:04:44,385 Si un rayo cayó sobre la ventana, el vidrio Habría caído dentro de la ventana. 53 00:04:46,095 --> 00:04:47,830 Fue mágico. Sabes que lo fue. 54 00:04:49,455 --> 00:04:51,430 Y, lo que es más importante, ella también. 55 00:04:52,915 --> 00:04:55,310 - Morgana no sabe nada con certeza. - Es aún peor. 56 00:04:55,615 --> 00:04:58,150 Ella no está segura de lo que le pasa. y la está destrozando. 57 00:04:58,605 --> 00:04:59,950 ¿Qué quieres que haga? 58 00:05:01,015 --> 00:05:02,115 Habla con ella. 59 00:05:03,695 --> 00:05:05,295 Dile que estará bien. 60 00:05:05,555 --> 00:05:08,415 dile que sus poderes no son algo que temer. 61 00:05:09,545 --> 00:05:10,545 No puedo. 62 00:05:13,935 --> 00:05:16,710 - Quizás podría hablar con ella. - ¡No, Merlín, no puedes! 63 00:05:16,970 --> 00:05:18,510 Sé por lo que está pasando. 64 00:05:19,135 --> 00:05:20,670 Nunca debes contar tu secreto, 65 00:05:21,255 --> 00:05:22,335 no a nadie. 66 00:05:22,505 --> 00:05:24,270 - Si no soy yo, entonces alguien más. - ¿OMS? 67 00:05:24,805 --> 00:05:26,750 Esto va en contra del camino. La magia está prohibida. 68 00:05:27,010 --> 00:05:29,105 - ¿Lo olvidaste? - Algunos todavía lo practican. 69 00:05:29,275 --> 00:05:31,430 ¿Qué pasa con los druidas? Ayudan a personas así. 70 00:05:32,105 --> 00:05:35,350 Uther juró destruirlos. Los druidas no pueden ayudarla, 71 00:05:35,970 --> 00:05:37,470 sería un suicidio. 72 00:05:37,730 --> 00:05:38,880 Entonces ¿quién puede? 73 00:05:41,175 --> 00:05:42,175 lo haré 74 00:05:42,585 --> 00:05:43,875 como siempre lo he hecho. 75 00:05:44,605 --> 00:05:46,110 Tienes que ser honesto con ella. 76 00:05:46,845 --> 00:05:48,950 ¿Estás tan seguro? ¿Que lo sabes mejor que yo? 77 00:05:49,345 --> 00:05:51,710 porque pasé por ¡lo mismo! 78 00:05:55,505 --> 00:05:57,910 se exactamente como ella se siente ahora mismo. 79 00:05:58,945 --> 00:06:00,950 No puedes involucrarte en esto. 80 00:06:01,355 --> 00:06:03,005 No puede salir nada bueno de ello. 81 00:06:03,445 --> 00:06:04,910 Lo digo en serio, Merlín. 82 00:06:05,170 --> 00:06:06,670 ¡Manténgase alejado de esto! 83 00:06:14,490 --> 00:06:16,110 Necesito que... para... 84 00:06:18,250 --> 00:06:21,470 - ¿Qué escondes a tus espaldas? - Nada. ¿Ver? 85 00:06:22,045 --> 00:06:23,310 ¿Qué estás haciendo? 86 00:06:23,570 --> 00:06:24,630 Nada, sinceramente. 87 00:06:24,890 --> 00:06:26,390 Nunca te mentiría. 88 00:06:26,970 --> 00:06:28,480 Te respeto demasiado por eso. 89 00:06:31,335 --> 00:06:34,470 - ¿Querías que hiciera algo? - Mi cota de malla necesita limpieza. 90 00:06:35,950 --> 00:06:38,150 Bueno... me ocuparé de ello de inmediato. 91 00:06:55,375 --> 00:06:56,425 ¿Cómo está ella? 92 00:06:57,565 --> 00:06:59,550 nunca la he visto así antes. 93 00:06:59,810 --> 00:07:02,870 - Tengo miedo de dejarla sola. - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 94 00:07:07,325 --> 00:07:09,175 Será mejor que vuelva con ella. 95 00:07:13,645 --> 00:07:15,555 Me aseguraré ella sabe de quién son. 96 00:07:21,690 --> 00:07:23,745 Puedo quedarme, si eso fuera posible. hacerte sentir mejor. 97 00:07:24,335 --> 00:07:25,955 Ya has hecho mucho. 98 00:07:26,475 --> 00:07:27,725 No me importa. 99 00:07:28,565 --> 00:07:29,715 Estaré bien. 100 00:07:31,550 --> 00:07:32,550 En realidad. 101 00:07:42,035 --> 00:07:43,335 Toma la vela. 102 00:08:24,805 --> 00:08:26,005 ¿Está Cayo aquí? 103 00:08:27,095 --> 00:08:28,270 Él no está aquí. 104 00:08:28,530 --> 00:08:30,945 - debería volver pronto. - ¡Debo hablar con él! ¿Dónde está? 105 00:08:31,135 --> 00:08:32,480 Ha ido a ver al Rey. 106 00:08:34,375 --> 00:08:35,525 ¿Qué ocurre? 107 00:08:41,115 --> 00:08:42,915 Puedes confiar en mí, Morgana. 108 00:08:44,035 --> 00:08:45,385 Sabes que puedes. 109 00:08:49,105 --> 00:08:50,155 Tengo miedo. 110 00:08:52,495 --> 00:08:54,230 no entiendo nada más. 111 00:08:55,115 --> 00:08:56,750 Necesito saber qué está pasando. 112 00:09:00,045 --> 00:09:01,045 Por favor... 113 00:09:02,325 --> 00:09:04,155 Cayo volverá pronto. Él te ayudará. 114 00:09:04,325 --> 00:09:06,965 No lo hará. no quiero mas remedios! No servirán de nada. 115 00:09:10,745 --> 00:09:11,795 Es mágico. 116 00:09:14,545 --> 00:09:16,870 - ¿Qué? - Soy tu amigo, esto no lo invento. 117 00:09:17,715 --> 00:09:18,715 Por supuesto. 118 00:09:18,885 --> 00:09:20,255 ¿Entonces me crees? 119 00:09:22,205 --> 00:09:23,955 ¿Crees que también es mágico? 120 00:09:24,430 --> 00:09:25,430 Por favor, 121 00:09:25,965 --> 00:09:29,750 Sólo necesito escuchar a alguien decirlo, ¡así que no siento que me lo esté imaginando! 122 00:09:35,585 --> 00:09:37,350 realmente deseo Podría decir algo... 123 00:09:50,295 --> 00:09:51,295 ¡Espera! 124 00:10:28,205 --> 00:10:29,355 Necesito tu ayuda. 125 00:10:30,335 --> 00:10:32,335 ¿Sabes dónde están los druidas? 126 00:10:34,125 --> 00:10:37,270 primero debes decirme por qué los buscas. 127 00:10:38,585 --> 00:10:41,085 - Eso no importa. - A mí sí. 128 00:10:42,285 --> 00:10:43,875 Necesito preguntarles algo. 129 00:10:44,575 --> 00:10:48,325 he vivido más de mil años, 130 00:10:48,495 --> 00:10:51,525 Hemos visto civilizaciones ascender y caer. 131 00:10:52,690 --> 00:10:55,430 no creas que puedes mentirme. 132 00:10:58,735 --> 00:10:59,910 Necesito su ayuda. 133 00:11:03,945 --> 00:11:05,720 alguien que me importa necesita su ayuda. 134 00:11:06,675 --> 00:11:09,790 Hablas de la bruja, la señora Morgana. 135 00:11:10,265 --> 00:11:11,665 ¡Ella no es una bruja! 136 00:11:11,835 --> 00:11:12,870 Ella es mi amiga. 137 00:11:13,130 --> 00:11:14,390 No se puede confiar en ella. 138 00:11:14,785 --> 00:11:16,215 ¿Qué te hace decir eso? 139 00:11:16,385 --> 00:11:17,990 Sería mejor si la bruja... 140 00:11:18,250 --> 00:11:19,430 ¡Deja de llamarla así! 141 00:11:19,690 --> 00:11:21,785 Sería mejor si la bruja nunca supe 142 00:11:21,955 --> 00:11:24,750 - el verdadero alcance de sus poderes. - Estás equivocado. 143 00:11:25,405 --> 00:11:27,275 La conozco. Tiene buen corazón. 144 00:11:27,445 --> 00:11:29,470 No escuchaste mi consejo en el pasado 145 00:11:29,995 --> 00:11:31,935 y trajo graves consecuencias. 146 00:11:32,105 --> 00:11:33,270 ¡No la abandonaré! 147 00:11:34,795 --> 00:11:36,910 no te daré la ayuda que buscas. 148 00:11:37,805 --> 00:11:40,350 Si sigues este curso de acción, 149 00:11:41,015 --> 00:11:43,115 lo haces solo. 150 00:12:07,195 --> 00:12:10,150 - ¿Estás seguro de que son todos? - Nombres y últimas viviendas conocidas. 151 00:12:10,705 --> 00:12:13,565 Mi padre sospecha del incendio. fue iniciado por brujería. 152 00:12:13,735 --> 00:12:14,695 De hecho, señor. 153 00:12:14,865 --> 00:12:18,670 Incluí detalles de todos los sospechosos. de asociarse con hechiceros, brujas 154 00:12:18,930 --> 00:12:19,930 o druidas. 155 00:12:20,615 --> 00:12:23,465 Reúne a los hombres. Los arrestaremos inmediatamente. 156 00:12:25,445 --> 00:12:26,990 Te dije que hicieras eso ayer. 157 00:12:27,535 --> 00:12:29,590 no tuve tiempo, Estaba limpiando los establos. 158 00:12:30,925 --> 00:12:32,175 Eso es extraño. 159 00:12:32,650 --> 00:12:35,350 Porque un pajarito me dijo estabas en otro lugar. 160 00:12:37,095 --> 00:12:39,990 Limpiar los establos es extraño. ¿Y un pájaro que habla no lo es? 161 00:12:40,810 --> 00:12:43,355 - ¿Qué dijimos acerca de que eres gracioso? - No debería. 162 00:12:44,405 --> 00:12:46,105 ¿Dónde están entonces mis flores? 163 00:12:47,370 --> 00:12:48,520 ¿Tus flores? 164 00:12:49,485 --> 00:12:51,070 Escuché que Morgana consiguió algunos. 165 00:12:52,425 --> 00:12:54,795 Supuse que los estarías poniendo en todas las habitaciones. 166 00:12:54,965 --> 00:12:58,750 ¿O es ella la única que recibe? ¿Una muestra de tu afecto? 167 00:13:02,770 --> 00:13:03,990 ¿Qué? No es un... 168 00:13:04,250 --> 00:13:06,160 muestra de cualquier cosa, afecto o de otra manera. 169 00:13:06,330 --> 00:13:07,230 Veo. 170 00:13:07,945 --> 00:13:09,835 ¿Por qué tratar de ocultarlos? de mi parte ayer? 171 00:13:10,005 --> 00:13:13,470 Yo no lo estaba. Yo solo... no quería que te lleves una impresión equivocada. 172 00:13:14,555 --> 00:13:15,965 ¿Cuál es la impresión correcta? 173 00:13:16,135 --> 00:13:18,470 Eso... estaba intentando para animarla después del incendio. 174 00:13:18,775 --> 00:13:20,270 ¿Elegirlos usted mismo? 175 00:13:22,290 --> 00:13:23,190 Tal vez. 176 00:13:25,905 --> 00:13:27,855 Sólo intentaba ser amable. 177 00:13:28,555 --> 00:13:29,555 Espada. 178 00:13:35,020 --> 00:13:36,270 Eso será todo. 179 00:14:29,695 --> 00:14:31,595 - Muévete y te mato. -¿Forridel? 180 00:14:31,765 --> 00:14:32,715 ¿Quién eres? 181 00:14:32,885 --> 00:14:35,535 No hay tiempo para explicar, tenemos que salir de aquí. 182 00:14:37,115 --> 00:14:39,665 - ¡Los hombres del Rey vienen por ti! - ¡Regístrese allí! 183 00:14:47,305 --> 00:14:50,110 - ¿Cómo supiste que esto era para mí? - Soy el sirviente del Príncipe Arturo. 184 00:14:50,535 --> 00:14:52,110 Corriste un gran riesgo. Gracias. 185 00:14:52,675 --> 00:14:54,990 solo lo siento No pude ayudarlos a todos. 186 00:14:57,305 --> 00:14:59,670 - Será mejor que nos vayamos. - Esperar. Necesito tu ayuda. 187 00:14:59,930 --> 00:15:01,320 Quiero contactar a los druidas. 188 00:15:01,635 --> 00:15:03,695 - No sé nada sobre ellos. - No me mientas. 189 00:15:03,865 --> 00:15:06,240 - No estoy mintiendo. - Lo necesito, de lo contrario estarías arrestado. 190 00:15:08,425 --> 00:15:10,725 Sabes que no soy un espía de Uther. 191 00:15:11,685 --> 00:15:14,630 Soy amigo de los druidas. Necesito su ayuda. 192 00:15:18,305 --> 00:15:19,805 ¿Qué quieres saber? 193 00:15:28,775 --> 00:15:30,825 Gaius me pidió que le entregara esto. 194 00:15:33,410 --> 00:15:35,150 No necesito ninguna poción, gracias. 195 00:15:37,975 --> 00:15:39,975 Ignora lo que dije anoche. 196 00:15:41,345 --> 00:15:43,590 Tuve una pesadilla. Estaba molesto. 197 00:15:44,225 --> 00:15:45,225 Lo sé. 198 00:15:45,885 --> 00:15:47,885 No le he dicho nada a nadie. 199 00:15:52,585 --> 00:15:56,015 Lo lamento. Generalmente es Gwen la que tiene para tratar conmigo cuando estoy así. 200 00:15:56,185 --> 00:15:57,335 No me importa. 201 00:15:59,125 --> 00:16:00,385 Quizás podría ayudar. 202 00:16:01,095 --> 00:16:02,245 Lo dudo. 203 00:16:04,315 --> 00:16:05,765 Te sorprenderías. 204 00:16:10,885 --> 00:16:12,035 Entiendo. 205 00:16:13,985 --> 00:16:17,270 Me doy cuenta... de lo aterrador que es todo esto. debe ser para ti. Especialmente para ti. 206 00:16:19,625 --> 00:16:20,840 ¿Por qué especialmente para mí? 207 00:16:21,935 --> 00:16:24,790 Eres el pupilo del Rey. ya sabes su odio por la magia mejor que nadie. 208 00:16:27,535 --> 00:16:29,635 eso es lo que piensas me ha estado pasando? 209 00:16:29,805 --> 00:16:31,790 Los sueños, el fuego. ¡Crees que fue mágico! 210 00:16:32,050 --> 00:16:34,235 - No estoy diciendo eso. - Pero podría ser, ¿no? 211 00:16:34,575 --> 00:16:35,825 Realmente no lo sabría. 212 00:16:35,995 --> 00:16:38,070 - Pero hay gente que sí. - ¿OMS? 213 00:16:38,725 --> 00:16:40,075 ¿Qué pasa con los druidas? 214 00:16:40,555 --> 00:16:42,270 Ayudan a personas como tú. 215 00:16:42,985 --> 00:16:45,270 Ninguno de su especie se atrevería mostrar su rostro en Camelot. 216 00:16:52,955 --> 00:16:55,205 Pero sé dónde puedes encontrarlos. 217 00:17:00,655 --> 00:17:03,150 Los guardias han completado su búsqueda. No hay rastro de ella. 218 00:17:03,675 --> 00:17:06,275 Rodear la ciudad. Nadie entra ni sale. 219 00:17:06,627 --> 00:17:08,430 - Usted me envió a buscar, señor. - Sí. 220 00:17:08,735 --> 00:17:11,665 ¿A qué hora entregaste? ¿Este somnífero para Morgana? 221 00:17:11,835 --> 00:17:15,270 Los guardias dijeron que Merlín lo entregó. después de retirarse a sus aposentos. 222 00:17:16,165 --> 00:17:17,430 ¿Entonces ella estaba a salvo? 223 00:17:20,205 --> 00:17:21,805 Supongo que debió haberlo sido. 224 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 No te pedí que tomaras Esto para Morgana anoche. 225 00:17:31,853 --> 00:17:33,190 Usé alguna iniciativa. 226 00:17:34,338 --> 00:17:35,990 Esas campanas de advertencia están sonando 227 00:17:36,250 --> 00:17:38,670 porque uther piensa que Morgana ha sido secuestrada. 228 00:17:41,282 --> 00:17:44,590 - No pareces demasiado preocupado. - Puede cuidar de sí misma. 229 00:17:45,631 --> 00:17:47,870 - ¿Qué has hecho? - Lo que te negaste. 230 00:17:49,214 --> 00:17:50,364 Yo la ayudé. 231 00:17:51,590 --> 00:17:52,590 Esto termina ahora. 232 00:17:53,034 --> 00:17:56,150 La vida de las personas está en riesgo, Morgana incluida. 233 00:17:57,594 --> 00:17:58,870 ¿Dónde está ella? 234 00:18:01,680 --> 00:18:04,060 Ella se ha ido al Bosque de Ascetir para encontrar a los druidas. 235 00:18:04,418 --> 00:18:06,550 ¡Te dije que no te involucraras! 236 00:18:07,009 --> 00:18:09,465 Tuve que hacerlo. Ni siquiera lo reconocerías ¡tenía magia! 237 00:18:09,635 --> 00:18:12,096 - ¡Por una buena razón! - No, no lo entiendes. 238 00:18:12,266 --> 00:18:14,226 No entiendes cómo es. 239 00:18:15,419 --> 00:18:17,872 Los años antes de que yo viniera aquí Fueron los más solitarios de mi vida. 240 00:18:18,322 --> 00:18:19,790 Morgana es la pupila del rey. 241 00:18:20,189 --> 00:18:22,150 Su situación es completamente diferente. 242 00:18:22,410 --> 00:18:23,910 Yo te tengo a ti, ella no. 243 00:18:26,231 --> 00:18:28,230 siempre me he cuidado mucho de Morgana. 244 00:18:29,799 --> 00:18:31,199 No es lo mismo. 245 00:18:34,036 --> 00:18:37,070 Todo lo que es bueno y correcto sobre magia, 246 00:18:37,414 --> 00:18:38,964 He aprendido de ti. 247 00:18:40,365 --> 00:18:41,870 Estaría perdido sin ti. 248 00:18:43,927 --> 00:18:45,227 Como ella es ahora. 249 00:18:52,761 --> 00:18:54,270 ¿Entiendes por qué lo hice? 250 00:18:59,142 --> 00:19:00,142 Sí. 251 00:19:01,811 --> 00:19:04,961 Pero eso no significa No temo las consecuencias. 252 00:19:37,494 --> 00:19:40,350 - ¿Han sido arrestados los sospechosos? - Cerca de. Algunos han caído al suelo. 253 00:19:41,413 --> 00:19:44,630 Emitir una proclama. "Todos los prisioneros serán ejecutados 254 00:19:44,992 --> 00:19:47,790 "a menos que Lady Morgana es devuelto a Camelot." 255 00:19:49,254 --> 00:19:50,550 Yo me ocuparé de ello, señor. 256 00:23:08,009 --> 00:23:10,550 ¡Vamos, Merlín! Fuera de tu cama. 257 00:23:11,105 --> 00:23:12,805 Llegarás tarde al trabajo. 258 00:24:06,133 --> 00:24:07,793 No voy a hacerte daño. 259 00:24:09,244 --> 00:24:10,794 Te has lastimado la pierna. 260 00:24:11,530 --> 00:24:12,778 Intenta no moverlo. 261 00:24:14,315 --> 00:24:16,790 - ¿Qué pasó? - Te picó un Serket. 262 00:24:17,847 --> 00:24:19,097 Vine a ayudar. 263 00:24:19,537 --> 00:24:20,750 Mi nombre es Aglain. 264 00:24:21,540 --> 00:24:23,034 Relájate, Morgana. 265 00:24:23,692 --> 00:24:24,790 Estás a salvo ahora. 266 00:24:25,387 --> 00:24:26,937 ¿Quién te dijo mi nombre? 267 00:24:27,304 --> 00:24:28,304 Lo hice. 268 00:24:38,084 --> 00:24:39,084 Tú. 269 00:24:39,957 --> 00:24:42,257 Cuando los Serket atacaron anoche, 270 00:24:42,575 --> 00:24:44,910 Mordred fue capaz para sentir tu angustia... 271 00:24:46,670 --> 00:24:47,670 con su mente. 272 00:24:49,945 --> 00:24:51,195 Hola Morgana. 273 00:24:52,954 --> 00:24:54,120 ¿Escuchaste eso? 274 00:24:55,762 --> 00:24:57,870 - ¿Cómo te fue? - No siempre necesitamos palabras 275 00:24:58,516 --> 00:24:59,830 para hablar unos con otros. 276 00:25:01,770 --> 00:25:03,404 Ahora puedo cuidar de ti... 277 00:25:04,946 --> 00:25:06,246 como lo hiciste conmigo. 278 00:25:11,492 --> 00:25:13,550 Hay cierta confusión en cuanto a cómo se rompió. 279 00:25:13,810 --> 00:25:15,990 - Por el aspecto de estos... - No hay confusión. 280 00:25:16,645 --> 00:25:17,795 Fue mágico. 281 00:25:18,392 --> 00:25:21,510 El mismo que se usó. para iniciar el fuego en los aposentos de Morgana. 282 00:25:22,450 --> 00:25:25,350 - ¿Adónde lleva el sendero? - El Bosque de Ascetir. 283 00:25:26,766 --> 00:25:29,270 Durante mucho tiempo hemos sospechado que los druidas han escondido allí. 284 00:25:30,026 --> 00:25:31,870 El rastro nos guiará directo a ellos. 285 00:25:34,450 --> 00:25:35,775 No tomes prisioneros. 286 00:25:36,448 --> 00:25:39,750 Es hora de que nos deshagamos de nosotros mismos de estos druidas de una vez por todas. 287 00:25:44,677 --> 00:25:45,927 ¿Dónde está Merlín? 288 00:25:46,972 --> 00:25:48,550 No se encuentra bien. 289 00:25:49,713 --> 00:25:52,674 - Todavía está molesto por lo de Morgana. - Todos lo somos. 290 00:25:53,102 --> 00:25:54,405 Dile que deje de suspirar, 291 00:25:54,575 --> 00:25:57,275 recomponerse y volver al trabajo. 292 00:26:34,512 --> 00:26:35,562 ¿Hay alguien ahí? 293 00:26:39,050 --> 00:26:41,590 ... no son algo para ser miedo a... 294 00:26:42,253 --> 00:26:43,910 ... ahora puedo cuidar de ti... 295 00:26:49,714 --> 00:26:51,114 ...un gran riesgo... 296 00:26:52,944 --> 00:26:55,862 - ...como lo hiciste conmigo... - ... con el tiempo aprenderás... 297 00:26:57,370 --> 00:26:59,030 ¿Qué te gustaría saber? 298 00:27:03,494 --> 00:27:04,710 ¿Alguna noticia de Arthur? 299 00:27:04,970 --> 00:27:07,870 No, señor, todavía no. Pero no hace mucho que se fueron. 300 00:27:08,877 --> 00:27:10,451 Sí. Por supuesto. 301 00:27:12,240 --> 00:27:14,630 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Que ha sido secuestrada? 302 00:27:14,890 --> 00:27:16,150 ¿Qué otra posibilidad? 303 00:27:17,337 --> 00:27:20,190 Ella estaba enojada después del incendio. ella podría haber ido por su propia voluntad. 304 00:27:22,110 --> 00:27:23,110 Esa no es ella. 305 00:27:23,694 --> 00:27:27,094 En todos sus años, nunca la he conocido. huir de cualquier cosa. 306 00:27:28,165 --> 00:27:30,030 Se parece demasiado a su padre por eso. 307 00:27:31,874 --> 00:27:33,470 No has defraudado a Gorlois. 308 00:27:34,205 --> 00:27:37,400 Has cuidado de esa chica. como si fuera tuya. 309 00:27:38,760 --> 00:27:40,230 En eso se ha convertido. 310 00:27:41,417 --> 00:27:44,828 Si ella muriera, Una gran parte de mí moriría con ella. 311 00:28:18,800 --> 00:28:21,430 - ¿Confío en que hayas dormido bien? - Mejor de lo que lo he hecho en días. 312 00:28:22,437 --> 00:28:24,390 Toma, esto podría hacerte sentir más en casa. 313 00:28:53,425 --> 00:28:56,875 Se sorprenden de verte aquí. si no un poco de miedo. 314 00:28:57,115 --> 00:28:59,165 Tu rey quiere que nos maten. 315 00:28:59,604 --> 00:29:01,310 No tienen nada que temer de mí. 316 00:29:02,151 --> 00:29:04,651 yo no comparto El odio de Uther hacia la magia. 317 00:29:05,928 --> 00:29:07,580 Me imagino que no lo harías. 318 00:29:08,812 --> 00:29:12,602 Estos bosques son peligrosos. ¿Qué te trae tan lejos de Camelot? 319 00:29:14,390 --> 00:29:16,190 Estoy buscando respuestas. 320 00:29:18,977 --> 00:29:22,127 Esperaba que los druidas tal vez puedan dármelos. 321 00:29:23,354 --> 00:29:24,354 Venir. 322 00:29:36,677 --> 00:29:37,777 ¡Sigue moviéndote! 323 00:29:39,775 --> 00:29:40,775 Por aquí. 324 00:29:56,370 --> 00:29:57,812 ¿Qué te gustaría saber? 325 00:29:59,553 --> 00:30:02,003 ¿Por qué puedo ver el futuro? en mis sueños. 326 00:30:03,763 --> 00:30:06,363 ¿Por qué puedo iniciar incendios? con mi mente. 327 00:30:07,240 --> 00:30:09,710 Personas que son capaces de hacer esto. son pocos y espaciados. 328 00:30:10,803 --> 00:30:12,103 Tienes un don. 329 00:30:13,220 --> 00:30:14,320 ¿Es mágico? 330 00:30:15,299 --> 00:30:16,390 De algún modo, sí. 331 00:30:17,930 --> 00:30:20,905 Pero pasarán muchos años. antes de que puedas entenderlo, 332 00:30:21,205 --> 00:30:22,555 mucho menos usarlo. 333 00:30:24,282 --> 00:30:25,830 No es algo que deba temer. 334 00:30:26,871 --> 00:30:29,350 Es si tienes a Uther. como tu guardián. 335 00:30:29,667 --> 00:30:32,070 - Si se entera, me matará. - No lo hará. 336 00:30:32,330 --> 00:30:33,518 Pero si lo hiciera... 337 00:30:33,688 --> 00:30:35,750 No dejaremos que eso suceda. Estás a salvo aquí. 338 00:30:37,592 --> 00:30:40,230 No deberías tenerle miedo a Uther. Deberías tener lástima de él. 339 00:30:40,579 --> 00:30:42,430 ¿Lástima? ¿Por qué? 340 00:30:43,111 --> 00:30:45,861 Porque es un hombre destrozado, consumido por el miedo. 341 00:30:47,528 --> 00:30:50,430 Su odio por la magia ha expulsado la bondad de su corazón. 342 00:30:52,010 --> 00:30:54,710 siempre me han enseñado esa magia es malvada. 343 00:30:57,092 --> 00:30:58,550 Que corrompe tu alma. 344 00:30:59,517 --> 00:31:01,017 Uther te dijo esto. 345 00:31:02,843 --> 00:31:05,590 Sólo porque él lo decreta, no lo hace así. 346 00:31:07,137 --> 00:31:08,737 con el tiempo aprenderás 347 00:31:10,033 --> 00:31:13,633 que la magia no es un arte oscuro que debe mantenerse en secreto. 348 00:31:15,255 --> 00:31:17,105 Puede ser una fuerza para el bien. 349 00:31:47,480 --> 00:31:49,330 Recuerda las órdenes del Rey. 350 00:31:51,010 --> 00:31:52,160 Sin prisioneros. 351 00:31:57,379 --> 00:31:59,830 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - He venido a llevarte de regreso. 352 00:32:00,849 --> 00:32:02,818 tengo miedo has tenido un viaje en vano. 353 00:32:03,850 --> 00:32:06,300 - Nunca volveré. - Tienes que. 354 00:32:06,604 --> 00:32:09,910 ¿Por qué? tu eres el indicado quien dijo que debería buscar a los druidas. 355 00:32:10,462 --> 00:32:12,902 nunca me di cuenta cuáles serían las repercusiones. 356 00:32:13,331 --> 00:32:14,781 ¿Qué repercusiones? 357 00:32:15,848 --> 00:32:17,736 El rey piensa has sido secuestrado. 358 00:32:32,450 --> 00:32:34,406 Él no se detendrá. Ha arrestado a decenas de personas. 359 00:32:35,083 --> 00:32:36,510 Los ejecutará a todos. 360 00:32:39,278 --> 00:32:41,230 Si vuelvo, Me espera el mismo destino. 361 00:32:41,578 --> 00:32:44,310 Uther no necesita saber sobre esto. No se lo diré a nadie. 362 00:33:00,804 --> 00:33:01,804 Lo lamento. 363 00:33:02,741 --> 00:33:05,390 Nunca volveré. Ésta es mi gente. 364 00:33:07,040 --> 00:33:08,305 Son como yo. 365 00:33:10,410 --> 00:33:12,260 No me siento tan solo aquí. 366 00:33:13,826 --> 00:33:15,226 ¿Lo entiendes? 367 00:33:17,111 --> 00:33:18,230 Mejor que nadie. 368 00:33:21,175 --> 00:33:23,110 Debemos irnos. ¿Quién eres? 369 00:33:23,904 --> 00:33:25,870 Está bien, es un amigo. ¿Qué ocurre? 370 00:33:26,727 --> 00:33:27,989 Arturo viene. 371 00:33:29,873 --> 00:33:31,775 Tu amigo lo ha guiado directamente a nosotros. 372 00:33:55,834 --> 00:33:56,984 Hola, Emrys. 373 00:34:20,240 --> 00:34:21,240 ¡Por aquí! 374 00:34:36,770 --> 00:34:38,669 - Sigue moviéndote. - ¡Mi pierna, me duele demasiado! 375 00:34:40,712 --> 00:34:43,390 - Intentaré crear una distracción. - ¡No, no puedes! 376 00:34:43,650 --> 00:34:46,357 Tu continúas, Es mi culpa que estén aquí. Ir. 377 00:34:46,810 --> 00:34:48,354 - ¡Ir! - Nunca olvidaré esto. 378 00:35:37,560 --> 00:35:38,560 ¡Allá! 379 00:36:19,010 --> 00:36:20,038 ¡Allí! 380 00:36:28,224 --> 00:36:30,470 - ¡No puedo seguir! - No te dejaremos atrás. 381 00:36:31,554 --> 00:36:32,554 Por favor... 382 00:36:35,410 --> 00:36:36,660 ¡Ya vienen! 383 00:36:51,280 --> 00:36:53,870 ¡La tenemos! ¡Tenemos a Lady Morgana! 384 00:38:10,895 --> 00:38:12,945 Estaba muy, muy preocupada por ti. 385 00:38:13,841 --> 00:38:14,865 Tenías razón. 386 00:38:15,210 --> 00:38:16,870 Los druidas la secuestraron. 387 00:38:39,094 --> 00:38:40,094 Mi señora. 388 00:38:54,215 --> 00:38:56,070 Quería comprobar que estabas bien. 389 00:38:58,290 --> 00:38:59,190 Estoy bien. 390 00:39:07,181 --> 00:39:10,787 - Lo que se dijo en el bosque... - Puedes confiar en mí, no se lo diré a nadie. 391 00:39:14,315 --> 00:39:15,715 Gracias Merlín. 392 00:39:18,168 --> 00:39:20,018 Ahora sé quién soy realmente. 393 00:39:23,000 --> 00:39:24,830 Y no es algo tener miedo. 394 00:39:28,050 --> 00:39:30,950 Tal vez algún día la gente venga ver la magia como una fuerza para el bien. 395 00:39:45,637 --> 00:39:47,487 Es bueno tenerte de vuelta. 396 00:39:52,305 --> 00:39:53,705 Gracias Merlín. 397 00:40:02,203 --> 00:40:03,253 Dormir bien. 398 00:40:12,257 --> 00:40:13,430 Esto tiene que parar. 399 00:40:17,273 --> 00:40:19,719 El Rey tendría tu cabeza. si se enterara, 400 00:40:20,620 --> 00:40:22,265 y no tiene sentido negarlo. 401 00:40:24,119 --> 00:40:25,069 ¿Negar qué? 402 00:40:28,305 --> 00:40:30,070 tus afectos para Lady Morgana. 403 00:40:35,005 --> 00:40:35,905 Correcto... 404 00:40:36,075 --> 00:40:39,990 Toma un pequeño consejo de alguien. quien sabe de mujeres. 405 00:40:40,519 --> 00:40:42,201 Si tal persona existiera, yo lo haría. 406 00:40:42,447 --> 00:40:44,670 Cíñete a las chicas que son más... 407 00:40:45,559 --> 00:40:46,670 ¿Cómo puedo ponerlo? 408 00:40:47,936 --> 00:40:49,986 - ... a tu nivel. - Gracias. 409 00:40:51,892 --> 00:40:53,742 Ella no puede ser tu amiga... 410 00:40:55,194 --> 00:40:56,630 y mucho menos cualquier otra cosa. 411 00:40:57,460 --> 00:40:58,460 Lo sé. 412 00:41:02,530 --> 00:41:04,216 No puedes ocultarme nada. 413 00:41:11,511 --> 00:41:13,018 Ni se me ocurriría. 414 00:41:30,182 --> 00:41:31,532 Lo siento, Cayo. 415 00:41:47,146 --> 00:41:49,896 - Pensé que estarías enojado conmigo. - Era. 416 00:41:50,103 --> 00:41:51,830 Hasta el momento entraste. 417 00:41:52,747 --> 00:41:55,790 Entonces solo estaba agradecido que has vuelto sano y salvo. 418 00:41:59,693 --> 00:42:00,990 Morgana sabe la verdad. 419 00:42:02,154 --> 00:42:04,354 Los druidas le dijeron que tiene magia. 420 00:42:05,237 --> 00:42:06,237 Lo siento. 421 00:42:08,311 --> 00:42:09,811 No es tu culpa. 422 00:42:10,399 --> 00:42:12,637 solo estabas haciendo lo que pensabas que era correcto. 423 00:42:13,650 --> 00:42:14,670 Ambos lo estábamos. 424 00:42:19,423 --> 00:42:21,510 - ¿Qué pasa ahora? - Debes cuidarla, 425 00:42:22,650 --> 00:42:26,350 Y espero que Uther nunca descubra la verdad. sobre sus poderes. 426 00:42:30,855 --> 00:42:33,430 {\pos(192,250)}El grupo de Morgana no ha regresado. No hay señales de ella. 427 00:42:35,170 --> 00:42:36,314 ¿Dónde está Ginebra? 428 00:42:36,592 --> 00:42:38,910 ¿Cómo puedo admitir que ¿Pienso en ella todo el tiempo? 429 00:42:39,850 --> 00:42:40,750 ¡Lancelot! 430 00:42:42,847 --> 00:42:45,270 Moriría por ti 100 veces. 431 00:42:50,153 --> 00:42:52,029 ¡Libera al salvajeeon! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net